Questa è la traduzione di un'intervista ad Alessandro Barbucci e Barbara Canepa apparsa sul sito francese bdselection.com e realizzata da Vincent Henry, concessa per la pubblicazione in Italia in esclusiva ad Eclypse Neo e PKERS. Cliccate sul banner qui sotto per accedere alla pagina con l'articolo originale.

Un ringraziamento particolare a Wago, il webmaster di Eclypse Neo, senza la cui collaborazione non ci sarebbe stato possibile proporre questa intervista.

Un bistrot parigino, un mattino di maggio. Cinque persone prendono il caffé. In questa banda dai modi simpatici, due italiani dall'aspetto fresco e gioioso: stanno iniziando un "Tour de France" per presentare il secondo volume del loro Sky-Doll, dopo un primo album che ha raccolto consensi unanimi. Stranamente, solo pochi giornalisti si sono precipitati per incontrarli... Così noi iniziamo una lunga discussione, resa ancora più lunga dal fatto che non parliamo la stessa lingua!

1 - Due autori formati alla scuola Disney

Quando lavoravano alla Disney, i due guadagnavano molto confortevolmente da vivere, "senz'altro meglio che se avessi fatto l'architetto", confida Barbara. Ma avevano la sensazione di non esistere più in quanto individui, e di esistere ancora meno come autori. Alla Disney, i ritmi di produzione sono molto rapidi, e possono raggiungere le 5 tavole al giorno. Per Witch, sebbene questa sia una serie di livello più elevato, Alessandro doveva disegnare 2 tavole al giorno. "Dopo dieci anni, questo rende il lavoro un po' meccanico." Il loro desiderio di cambiamento viene dunque anche da qui.

2 - Sky-Doll, una bambola concepita per il mercato francese

I due hanno dunque tentato di sfondare sul mercato francese, che giudicano "incredibile". In Italia, non c'è la stessa varietà di pubblicazioni: solo i fumetti per adulti, i fumetti popolari sdolcinati e quelli americani. In Francia la qualità di stampa e della carta è molto superiore a quella italiana e le copertine costituiscono di un'autentica creazione grafica. È dunque alla Francia che hanno deciso immediatamente di destinare la loro nuova creazione, Sky-Doll.
Una volta stabilito fra loro il progetto, la ricerca di un editore si è rivelata piuttosto difficile, poiché un gran numero di editori, sia francesi che americani, si mostrava parecchio malfidente. Si ricordano in particolare di avere tentato per ben due volte di convincere le edizioni Delcourt, ma invano. A posteriori, questo può sembrare davvero paradossale, ma i due ritengono che ciò che rendeva gli editori così "freddi" fosse il lato innovativo del loro stile di disegno e di colorazione. Solamente Moulard, il proprietario delle edizioni Soleil ha lasciato loro il tempo di difendere il loro progetto e si è infine fatto entusiasmare. Alessandro e Barbara apprezzano questa collaborazione con l'editore provenzale perché si sentono in completa libertà. E il fatto che l'editore abbia gli uffici a Tolone è un elemento molto positivo agli occhi dei due, che vivono a Milano.

L'attuale storia di Sky-Doll non comprenderà che un singolo album complementare, oltre ai due già pubblicati. Ma non disperatevi, fin da adesso è previsto un secondo ciclo di altri tre album. E per farvi pazientare ulteriormente, questo inverno dovrebbe essere dispondibile uno "Sky-Doll n°0", che vi svelerà i restroscena della serie!

3 - Una reazione al Giubileo del 2000

Dopo la chiesa nel primo volume, il duo Barbucci-Canepa affronta Aqua, cioè - sottilmente ma efficacemente - il tema delle sette: "Non cerchiamo di attaccare chissachì. Parliamo di cose che abbiamo avuto l'occasione di sperimentare personalemente. Ci siamo infatti ispirati alla chiesa di Scientology - ci siamo iscritti alla chiesa di Scientology per osservarla e ci siamo divertiti moltissimo! - e a una religiosità New-Age "fatta in casa" molto in voga da noi, a Milano."
"In linea generale, volevamo parlare dell'inclinazione che l'uomo ha a mettersi in ricerca di spiritualità e di un significato della vita, scegliendo spesso la via più breve e semplice! Ciò detto, crediamo che la chiesa cattolica sia ancora peggio di Scientology. Molto semplicemente, è organizzata meglio!"

Normalmente, l'erotismo di Sky-Doll è molto ovattato, senza scene dimostrative. Tranne una: quella che vede il Genio degli effetti speciali fare con violenza l'amore con la papessa Lodovica. Alessandro e Barbara non temono di shockare improvvisamente il pubblico? "La Francia intera sembra disturbata da questa tavola! Questa reazione ci ha davvero sorpresi. Non avevamo creato questa scena per shockare la gente o recitare la parte degli "artisti maledetti". Così com'è, questa scena è essenzaile per mostrare la relazione ambigua che esiste fra questi due personaggi." La "ritirata" di Alesandro è giusta e apprezzata, ma il tutto non fa molto "marketing"?
Beffardo, Alessandro continua e afferma: "Sebbene abbiamo scoperto che anche il mondo del "BD" è bigotto, ci divertiamo moltissimo a giocarci dentro!"

4 - Un'opera a quattro mani

Alessandro trova che, nel secondo volume, il suo stile sia divenuto un po' più realista. In ogni caso, gli viene più naturale così. Nel corso della serie, il suo stile avrà sicuramente delle evoluzioni, ma senza rotture: "In quanto lettori, nemmeno noi apprezziamo che lo stile di una serie cambi "in corsa". Così, lavoriamo sempre con davanti alcune tavole del primo volume, per garantire una coerenza d'insieme al grafismo e alla colorazione". Se ci sarà qualche cambiamento, dovrà essere spontaneo.

I colori sono realizzati in maniera tradizionale, con gli acquerelli. L'utilizzo di Photoshop avviene solo se necessario per rendere degli effetti di luci e ombre o degli "effetti speciali". Ad esempio, un motivo murale ripetitivo…

5 - Fumetti di penisola e di altrove

Alessandro non prende tanto spunto dal mondo del fumetto, quanto più da quello dei cartoni animati, del design e della commedia musicale. Così, l'universo di Sky-Doll è fortemente influenzato dalla musica di Bjork. All'interno del fumetto francese, entrambi hanno una grande ammirazione verso autori come Sfar, Loisel o Trondheim. Sfortunatamente, però, solamente Trondheim è disponibile in versione italiana e Alessandro e Barbara non riescono a leggere molto bene in francese. Tuttavia i due sono attirati da cose molto differenti da Sky-Doll.
Così l'ultima scoperta di Alessandro Barbucci si rivela essere "You are here", un romanzo grafico del newyorkese Kyle Baeker: "Scrive in una maniera straordinaria, che fa pensare a Will Eisner."

Barbara e Alessandro sono andati a vivere a Milano, che è la città del fumetto italiano per eccellenza. E' lì che si trovano gli studi della Bonelli, della Mondadori e del settore fumetti della Disney. C'è una grande differenza fra i fumetti destinati ad un pubblico adulto, che sono dei veri e propri libri, piuttosto cari, e le riviste Disney o Bonelli a tiratura molto alta, che costano 2 € e sono composti da quasi 150 pagine. I fumetti per adulti mettono spesso in scena personaggi reali e includono necessariamente una parte di erotismo. Autori come Manara e Sarpieri sono pubblicati da piccole strutture editoriali indipendenti.

Ma la situazione in Italia rischia di modificarsi piuttosto rapidamente: dopo i successi a metà degli ultimi Kolossal a cartonianimati di casa Disney, la società sta iniziando a prendere in considerazione l'ipotesi di vendere i suoi studios per i cartoni animati di Parigi, e gli uffici di Milano, più orientati verso il fumetto, potrebbero seguire subito dopo. In questo caso, un gran numero di disegnatori italiani rischierebbero di doversi indirizzare al mercato francese. Anche la Bonelli sembra non passarsela bene. E gli autori che lavorano per la Bonelli e la Disney sono troppo cari per i piccoli editori di fumetti.

6 - Progetti di coppia

Alla fine del 2002 dovrebbe uscire "Monster Allergy", per la collezione umoristica dell'editrice Soleil, battezzata "Start!". Sarà una serie destinata a un pubblico più giovane che Sky-Doll. Il tema di questa serie è stato fornito loro dal loro "agente" Katia Centomo. Con un registro un po' ecologista ed educativo, metterà in scena dei personaggi che saranno qualcosa di simile a dei supereroi al contrario: l'eroe, un piccolo ragazzo allergico, scopre durante le sue crisi d'asma dei mostri che nessuno può vedere, se non lui. Attraverso il suo confronto con i mostri, il ragazzo completa il suo apprendistato alla vita e matura progressivamente in adolescente. Durante le sue avventure, sarà scortato da una giovane ragazza della sua stessa età, Héléna.
Questi mostri, autori di brutti scherzi, saranno un po' sullo stile dei Pokemon, ma all'europea. Il bambino vivrà in una città americana, al di sotto della quale sarà situata quella dei mostri. E, alla fine delle avventure, ci si dovrà rendere conto del fatto che i veri mostri non sono necessariamente quelli che si pensava all'inizio, e che la mostruosità è soprattutto frutto dei fantasticherie degli altri.

"Sarà molto diverso da Sky-Doll, una specie di cronaca trattata in forma umoristica." Dal punto di vista grafico, i due vogliono allontanarsi sempre più dalle radici Disney e manga, anche se continuano a leggere moltissimo questi ultimi. Della loro esperienza alla Disney, vogliono conservare soprattutto ciò che hanno imparato riguardo alla sceneggiatura (cosa che si ritrova allo stesso modo in "Blacksad", realizzato da Guarnido, un membro dello studio Disney di Montreuil).